From: Volker Gringmuth <vgringmuth@gmx.net>
Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch
Subject: Re: desd-Treffen in Berlin
Date: Sat, 03 Oct 2009 09:53:27 +0200
Message-ID: <3725792.aEjU4h2Bsk@marvin.einklich.net>

Waldemar Krzok wrote:

düsenluftfahrzeug-zeitdifferenz

Tscha, Kollegin'n'kollegen, der englischen Sprache müssen wir ihre Kürtze neidlos anerkennen.

Ich denke gerade wieder an die Stelle in Adrian Plass' "Tagebuch eines frommen Chaoten", in der von einer etwas zweyffelhaften Gruppierung innerhalb einer evangelikalen Gemeinde gesagt wird: "Sie sind ständig auf der Suche nach Dingen, gegen die man zum Kreuzzug aufrufen kann".

15 Wörter, 22 Silben.

Das englische Original schreibt inhaltsgleich und nicht minder treffend: "They look for things to ban." 6 Wörter, 6 Silben.

Die Welt, meine Damen und Herren, wird kürzer.

vG