From: "Erwin Schlonz" <schlonz.2.erwin@spamgourmet.com>
Newsgroups: de.etc.sprache.deutsch
Subject: Statt Migrationshintergrund
Date: 20 Nov 2006 12:49:52 -0800
Organization: http://groups.google.com
Lines: 34
Message-ID: <1164055792.216591.161540@h48g2000cwc.googlegroups.com>

Hallo zusammen,

ich bin in einer Zeit aufgewachsen, als es noch Ausländer, Gastarbeiter, Neger, Asylanten, Übersiedler, Flüchtlinge und den Russen gab. Da im Zuge der political correctness eine vermeintlich wertneutrale Bezeichnung gesucht wurde, meint man, mit dem allseits beliebtem "Menschen mit Migrationshintergrund" eine passende gefunden zu haben. Aber für mich hat diese Bezeichnung immer noch eine negative Konnotation. "Hintergrund" klingt in diesem Zusammenhang nach "dunkler Vergangenheit" oder "verborgene Bedrohung". Nein, in diesem Ausdruck schwingt meiner Meinung nach immer noch etwas Negatives.

Ich erlaube mir daher, jetzt hier und heute meinen Alternativvorschlag vorzustellen:

"Menschen mit Integrationspotential"

Dieser Ausdruck ist ausdrücklich ein Freiwort (neudeutsch: Freeword - analog zu Freeware). Das Wort darf in allen privaten und gewerblichen Texten kostenlos verwendet werden. Es darf v. a. in Publikationen des Amtes des Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und in Polit-Talkshows berufsbetroffener Politiker verwendet werden.

"Potential" hört sich doch gleich viel positiver an. Man assoziiert damit "Hoffnung" und "Möglichkeit". Außerdem klingt es im gleichen Maße nach Amtssprache wie das bisherige Wort.

Ich freue mich jetzt schon, dieses Wort in Nachrichten und Politikergeschwätz zu hören.

Gruß
Erwin